推介会看“98”，你想了解啥？
今年“98”有什么不一样？
第二十四届中国国际投资贸易洽谈会（以下简称“投洽会”）将于9月8日至9月11日在厦门市举办。7月17日，投洽会组委会在广州举办推介会，盛情邀请各国业界共赴这场双向投资促进盛会。
The 24th China International Fair for Investment and Trade (CIFIT) will be held in Xiamen from September 8 to 11. On July 17, the CIFIT Organizing Committee held a promotional event in Guangzhou, warmly inviting industry leaders from around the world to join this premier event for promoting bilateral investment.
正式向全球发出诚挚邀请
来“厦”共谋发展
来自匈牙利、德国、美国、英国、巴基斯坦、西班牙、俄罗斯等43个国家和地区的驻穗总领馆、官方投资机构和商协会代表近百名境外嘉宾出席了推介会。
Nearly 100 international guests attended the promotional event, including consuls general, acting consuls general, and representatives from official investment institutions and business associations from 43 countries and regions, such as Hungary, Germany, the United States, the United Kingdom, Pakistan, Spain, and Russia.
一起来看看这份全球“邀请函”涵盖了哪些精彩内容吧！↓↓↓
投洽会邀您来据组委会介绍，今年投洽会以“投资链接世界”为年度主题，践行全球发展倡议，着眼于维护产业链供应链稳定畅通，以双向投资促进助推世界经济复苏发展。大会将围绕“投资中国”“中国投资”、多双边经贸交流、扩大金融投资、促进全球务实合作、数字经济、绿色发展等热点，努力打造双向投资国际公共平台。
According to the organizing committee, this year's CIFIT will center around the theme "Invest in a Shared Future" and will support the Global Development Initiative. The event aims to maintain the stability and smooth flow of industrial and supply chains, using bilateral investment promotion to aid global economic recovery. Key topics will include "Invest in China," "China Investing Abroad," multilateral and bilateral trade exchanges, expanding financial investment, promoting global practical cooperation, digital economy, and green development, striving to create an international platform for bilateral investment.
作为投洽会的举办地
厦门是中国首批设立的经济特区
优越的营商环境
广阔的发展空间
将为全球各界朋友
创造更多发展与合作的商机
厦门市政府有关负责人表示：
本届投洽会展览面积约12万平方米，分为投资促进、产业创新发展、项目资本对接三个主题展馆，集中展示各个国家和地区，以及中国各地的发展成就和投资环境，并展示人工智能、信息技术、新能源新材料、生态环保、生物医药、供应链等领域的科技创新成果及先进应用场景。
This year's CIFIT will cover an exhibition area of about 120,000 square meters, divided into three thematic pavilions: Investment Promotion, Industry Innovation and Development, and Project Capital Matchmaking. These pavilions will showcase the development achievements and investment environments of various countries and regions, as well as China's advancements in fields such as artificial intelligence, information technology, new energy and materials, ecological protection, biomedicine, and supply chain innovation.
在项目对接方面，将设置2.6万平方米的项目资本对接馆，大力提升展会实效，设置开放型主舞台，打造专精特新企业、行业隐形冠军和国家级经济技术开发区等对接专区，强化交流对接功能，打造集展览展示、投资推介、项目路演、对接洽谈、合作签约、报告发布于一体的投资促进综合性公共服务平台。
In terms of project matchmaking, a 26,000-square-meter Project Capital Matchmaking Pavilion will be set up to enhance the effectiveness of the fair. This pavilion will feature an open main stage and designated zones for specialized and innovative enterprises, hidden industry leaders, and national economic and technological development zones, strengthening the exchange and matchmaking functions. The goal is to create a comprehensive public service platform for investment promotion, integrating exhibitions, investment presentations, project roadshows, matchmaking negotiations, cooperation signings, and report releases.在此，诚邀各国政府，投资促进机构、大型企业积极到投洽会设展，组委会将根本参会机构的个性化需求，提供全方位便捷高效的服务。厦门市热忱期待全球客商的光临，让我们相约98，相聚厦门。
好声音接着唱今年投洽会
以“投资链接世界”为年度主题
努力打造双向投资国际公共平台
展区焕然一新 本届投洽会展览面积为12万平方米，展馆由A、B、C三个展馆组成。A馆主要展示重点产业的前沿科技创新成果；B馆主要为企业打造项目路演、对接资本的平台；国际组织、各国、地市投资促进机构和开发区将在C馆展示营商环境。此外，今年的展区有以下几大亮点：
👉在中心展区展示全球发展倡议的中国实践成就；
👉邀请8家联盟共同发起国际机构联袂设展；
👉设置金砖国家新工业革命展区；
👉举办“一带一路”高质量发展对接交流等活动......
配套全面升级今年大会将举办外资企业圆桌会、鼓浪屿之夜、2024全球特殊经济区联盟交流会、国家级经开区国际合作园交流会、“中国投资”系列活动、中美省州经贸合作交流等一系列丰富的国际投资促进活动，发布《中国外资统计公报2024》《中资企业国别发展报告》《中国双向投资报告2024》等权威信息报告。
The event will feature a series of international investment promotion activities, including the Foreign-Invested Enterprises Roundtable, Gulangyu Night, 2024 Global Alliance of Special Economic Zones Exchange, International Cooperation Forum for National Economic and Technological Development Zones, "Invest in China" series activities, and China-US state and provincial trade cooperation exchanges. Authoritative reports such as the "2024 China Foreign Investment Statistics Bulletin," "Country Development Report of Chinese Enterprises," and the "2024 China Bilateral Investment Report" will also be released.
新故事继续讲本届投洽会的主宾国匈牙利、主宾省浙江代表分别作了投资推介。
Hungary, the guest country of honor, and Zhejiang, the guest province, both presented investment opportunities at the event.
主宾国
带您全方位领略匈牙利的魅力
今年匈牙利将在投洽会上打造富含匈牙利元素的国家馆，集中展示匈牙利投资机会、物流系统和汽车工业、农产品和其他产品以及创新成果。
Hungary will showcase its national pavilion featuring investment opportunities, logistics systems, automotive industry, agricultural products, and other innovations.
匈牙利发言人向大家透露了今年展会的亮点，在450平方米的展位上，将展示匈牙利的技术和文化特色，例如智能互动墙、触摸屏和虚拟现实装置，并呈现魔方元素等等。
在展位的设计上，致力于促进高层次的贸易和投资洽谈，展位将组织专业和文化项目，展示匈牙利的面貌。参会观众和参展商可以参加一系列的主题商业论坛，内容将涉及匈牙利投资环境物流系统和汽车行业、农产品在中国市场的定位、中国市场中提供的服务和匈牙利创新生态系统等。
此外，观众还可以参加和体验各种精心组织的文化、美食、体育示范活动，为您呈现最精彩的互动文化体验，让您沉浸在匈牙利的魅力之中。
主宾省
邀您“投资浙里，共享未来”
浙江省将在今年投洽会上设置720平方米的浙江馆，多维度多渠道进行综合形象展示设计，展现浙江开放与发展成就，并举办跨国公司对接交流会。
Zhejiang Province will set up a 720-square-meter pavilion to highlight its achievements in openness and development and host a cross-border company networking event.
浙江省表示：
浙江省发言人以“投资浙里，共享未来”为主题，向嘉宾介绍浙江省广阔的市场主体、雄厚的产业基础、活跃的开放空间与共富的美丽人文......
将借鉴历届主宾省参会参展经验，本着节约、精简、高效的原则，针对性做好“三个一”，即“一展一会一行”活动，并热诚地向各位企业家朋友发出邀请，欢迎大家莅临本届投洽会主宾省展馆，报名参加主宾省活动，共享浙江开放发展新机遇，共绘第二十四届投洽会的光彩篇章。
新发展齐展望
委内瑞拉总领事、瓦努阿图总领事、斯里兰卡总领事、赞比亚总领事、比利时总领事、马来西亚总领事等嘉宾感谢组委会的盛情邀请，纷纷表示今年9月将带队或带团共赴厦门，相约投洽会，共谋新发展。
投洽会邀您来好声音接着唱新故事继续讲新发展齐展望
CIFIT
来源 | 投洽会组委会、中国投洽会、投资厦门
编辑 | 李笑扬
