他的手机，总是调到无声状态。走到哪里，他的身边总会有一本本子、两支笔……
“瞧！这些就是翻译的‘职业病’！”33岁的世博局译员席睿佳，说话语速极快。
一如他的翻译，每每外方或中方话音刚落，流利标准的中文或英文就已如“大珠小珠落玉盘”般脱口而出。世博会开园以来，席睿佳已承担30多场国家馆日活动翻译工作，接待无数来自世界各国的贵宾。
每逢馆日，身为翻译的席睿佳，总是默默站立在聚光灯照不到的一旁；而流畅的翻译却总能行云流水般传向现场每一个人。“当别人感觉不到翻译的存在，才是最大的成功。”席睿佳笑道。
“我和世博有缘”
“我还真是和世博有缘。”说到这，席睿佳总有些忍俊不禁：
白菜风云网英语系毕业的席睿佳，2004年前往美国科罗拉多州攻读学位。虽身在海外，他经常会上网浏览上海筹博的最新消息。2007年，席睿佳在网上看到世博局招聘国际参展部高级主管的信息，立即投出了简历。
没想到，国内很快给出回音，请他立即回国参加选拔。不巧的是，席睿佳因准备博士资格考试而无法脱身。“只能眼睁睁看着机会错过。”
当年底，顺利通过博士资格考试的席睿佳回到国内。经人推荐，他投了世博局活动部的简历，但因种种原因，最终他还是进了外企工作。
2008年6月，席睿佳考取公务员进入市商务委。报到当天的情形，他至今记忆犹新：其他人都被安排了工作和岗位，唯独他一人没有被安排。单位领导将他留下，告知他已被派往世博局工作。席睿佳听罢，又惊又喜：“都以为没戏的时候，突然之间让我愿望成真。”
进入世博局后，出色的英语能力让席睿佳“半路出家”，成了一名译员。口译、信件翻译、翻译平台建设与管理，与国展局联络与接待，席睿佳干得有声有色。
“永远多勤快一点”
为了让每次翻译做到完美，席睿佳总会提前反复准备。
5月5日首场国家馆日，是阿尔巴尼亚国家馆日。提前好几天，席睿佳就和他的团队做好了翻译素材的准备，还反复到世博中心踩点：从升旗的广场到贵宾室再到仪式现场，每一个点都不放过。
当天8时30分，席睿佳和同事们提前一个半小时来到现场。活动开始后，席睿佳发现，主席台的音响设备对着观众席，一侧的他根本无法听清嘉宾的发言。席睿佳沉住气，一边尽力听嘉宾发言，一边靠着事先准备的翻译素材，圆满完成了首场馆日的翻译。
在同事眼中，席睿佳最令人感动的是他对工作的认真态度以及高超的业务水平。同事宋磊告诉记者：“中英翻译不仅要求坚实的英文功底，还要有很好的中文功底，才能使翻译做到‘信、达、雅’。而席睿佳就能做到这一点。”
一次，中方领导会见外方代表，席睿佳作为翻译陪同前往。一开始，双方还只是一句一句地说。后来，因为言谈甚欢，外方代表兴味十足地讲了一连串相当长的话。外方代表讲完，不好意思地朝席睿佳看了一眼。正当边上工作人员与译员都暗暗捏把汗时，席睿佳从容不迫地开口了，将一长段内容都翻译了出来！“他不仅是立刻开始翻译，内容也相当精准，许多我们都已忘记的细节他也给准确地翻译了出来。真不简单！”
“付出，离不开家人”
开园以来，几乎每天都有国家馆日活动。席睿佳每天都要忙进忙出，对他而言，能在办公室工作，就已经算是一种休息了。同事刘治宇8时就到办公室了，但他经常看见席睿佳的座位上留着个公文包，人早已去园区忙碌了，别人下班时，座位上依然躺着那只孤零零的公文包。
“我的付出，离不开家人的支持。”谈及家人，席睿佳却说自己亏欠很多：尽管自己从事的是翻译工作，5岁的儿子在幼儿园英语却总是落后其他同学；他也更没有时间像其他家长一样陪孩子学习钢琴、去公园游玩……
而最令席睿佳觉得愧疚的是，父亲病重住院期间，正是筹博最后冲刺阶段，他竟无法侍奉左右，只能每天利用空余时间打电话问候。4月16日晚，开幕式彩排，席睿佳裤袋里的手机不停地震动。知道是家里打来的电话，席睿佳却无法接听。一直到凌晨彩排结束，他才从妻子口中得知，病重的父亲十分难受，家人原想联系他商量治疗方案。
3天后，父亲去世。弥留之际，席睿佳赶到了病榻前，父亲喃喃道：“你太忙了！我们都理解——”顿时，席睿佳的眼泪夺眶而出。又过了2天，席睿佳办完父亲丧事，又马上回到了工作岗位。
